Wenn die Übersetzung mal so richtig schiefläuft:

Disclaimer

Urheberrecht, Markenrecht Domainrecht & Co:

Ich habe einen großartigen Draht zu Paramount! Der fantastischen Firma, die Inhaber aller Rechte an Star Trek, Enterprise und verwandter Kennzeichen ist und die wir lieben und respektieren. Keinesfalls liegt es in unserer Absicht, deren eingetragene Warenzeichen, Urheberrechte und Marken zu verletzen. Im Gegenteil! Ich fordere alle Leser nachdrücklich auf: Schaut massenhaft die Filme von Paramount und kauft hemmungslos sämtliche großartigen Produkte aus diesem Haus!

Paramount liebt und unterstützt uns genauso innig und bedingungslos wie wir sie - nehmen wir zumindest an. Sollte dem nicht so sein und berechtigte Einwände gegen Rechtsverletzungen geltend gemacht werden wollen, bitte ich vor Abmahnung und Klageerhebung um eine freundliche e-mail.

Denn Paramount ist eine amerikanische Firma mit einem großartigem Sinn für Humor und Freiheit. Gott schütze die Paramount-Familie und die Vereinigten Staaten von Amerika!

Ich lege großen Wert auf die Achtung der Urheberrechte Dritter. Sollten Sie dennoch Einwendungen haben, teilen Sie mir dies bitte mit. Ich werde die von Ihnen beanstandeten Seiten sofort entfernen.

Werden im Rahmen dieses Blogs einzelne Werke verschiedener oder auch desselben Urhebers entnommen, erfolgt dies im Rahmen der von § 51 UrhG gewährten Entlehnungs- bzw. Zitierfreiheit, als auch der durch Weiterentwicklung und Bearbeitung gewährten freien Benutzung im Sinne von § 24 UrhG. Dabei werden weder Texte, noch Bilder zur Unterhaltung, von der Struktur des Blogs und ihren Bearbeitungskontexten losgelösten Information oder zu bloßer Ausschmückung eingesetzt. Die Zitate - auch Großzitate - dienen nur zur Unterstützung der gemachten eigenen Ausführungen oder zum Zweck der Auseinandersetzung mit fremden Gedanken (BGH GRUR 1982, 40). Es kann sein, daß die darin satirisch gestaltete Kritik als selbst nicht gelungen, geschmacklos, bösartig, gehässig oder ungerechtfertigt, rechts- oder sittenwidrig angesehen werde. Für die Beurteilung eines Werkes als freie Benutzung einer urheberrechtlich geschützten Vorlage ist dies jedoch ebensowenig von Belang wie für die Bewertung einer persönlichen geistigen Schöpfung als urheberrechtlich schutzfähiges Werk (BGH, Urt. vom 13.04.2000, I ZR 282/97).

Insbesonders lege ich auch Wert auf die folgende Feststellung: Wenn ein einzelnes Werk oder einzelne Werke desselben Urhebers für diesen Blog entnommen wird, soll weder der Erwerb noch die Lektüre der zitierten Werke ersetzt werden. Wo immer möglich, weise ich mit einem werbenden Titel-Cover oder Ähnlichem auf den unmittelbaren Erwerb eines oder mehrerer Werke des Urhebers hin.

Ich hoffe damit, im Zweifelsfall auch die Interessen der Urheber so zu berücksichtigen, dass die Entlehnung eines Werkes durch meinen Blog beiden Seiten dient.

Disclaimer:

Star Trek, Enterprise, TNG, DS9, VOY and related marks are registered trademarks of Paramount Pictures and CBS Corporation. All Rights reserved. Attention! The content of this site is satire! Do not to take serious. If you don't have any sense of humor, sarcasm or irony: leave this site immediately! This site is non-commercial. In case of violation of trademarks, copyrights or names, please send an e-mail to the webmaster.

And never forget:

"With the first link a chain is forged. The first speech censured, the first thought forbidden, the first freedom denied, chains us all irrevocably." - Jean Luc Picard ("The Drumhead")

® & © by Paramount Pictures: STAR TREK, STAR TREK - DEEP SPACE NINE, STAR TREK - THE NEXT GENERATION, STAR TREK VOYAGER, STAR TREK - ENTERPRISE and the STAR TREK Movies are Trademarks of Paramount Pictures and CBS Corporation. Star Trek are Trademark of Paramount Pictures and CBS Corporation. All Rights Reserverd! Die Verwendung des Begriffs Star Trek und damit verwandter Begriffe verfolgt nicht die Absicht einer Urheberrechtsverletzung.

All shown material has been used for non-commercial purposes only.

Donnerstag, 24. September 2009

Wenn die Übersetzung mal so richtig schiefläuft:

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Das Allerletzte